1
00:00:17,785 --> 00:00:20,345
Ei!

2
00:00:23,858 --> 00:00:26,107
De novo? Na mosca!

3
00:00:26,143 --> 00:00:28,043
Lembre-me o que
estamos jogando novamente.

4
00:00:28,078 --> 00:00:29,358
Ah, vou te lembrar.

5
00:00:35,736 --> 00:00:36,768
Hum...

6
00:00:36,803 --> 00:00:38,270
Cuidado, amigo...

7
00:00:38,305 --> 00:00:40,088
ou ela vai acertar seu
esconda-se na parede.

8
00:00:40,124 --> 00:00:42,524
Russo? Supere isso, amigo.

9
00:00:42,576 --> 00:00:44,521
Qual é o problema, cara rico?
Não consegue lidar com a concorrência?

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,294
Ah, vamos!
Apenas deixe isso em paz.

11
00:00:46,330 --> 00:00:48,275
Você se preocupou com o
regra de confraternização, Tenente?

12
00:00:48,299 --> 00:00:51,033
Eu e ela temos
abundância fraternada,

13
00:00:51,085 --> 00:00:52,367
não é, querido?

14
00:00:52,420 --> 00:00:54,102
É isso. Você está fora daqui.

15
00:00:54,138 --> 00:00:55,687
Oh meu Deus, oh, meu Deus!

16
00:00:55,723 --> 00:00:56,955
Ben?

17
00:00:56,990 --> 00:00:58,823
Quebre isso, quebre isso!

18
00:00:59,927 --> 00:01:01,359
Vou queimar sua bunda, Hewitt!

19
00:01:01,395 --> 00:01:03,073
Solte-me! Fora! Fora!

20
00:01:03,097 --> 00:01:04,807
Olha, eu estou realmente
desculpe por isso.

21
00:01:04,831 --> 00:01:06,899
Não, não é sua culpa.

22
00:01:06,934 --> 00:01:08,934
Você é irresistível.

23
00:01:08,969 --> 00:01:10,903
♪ ♪

24
00:01:20,831 --> 00:01:22,475
Vamos, vamos, rápido!

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,232
Me coloque no carro!
Depressa, querido, depressa!

26
00:01:24,267 --> 00:01:25,567
Me coloque no carro!

27
00:01:27,604 --> 00:01:30,172
Tudo bem, apresse-se, entre.
Entre, entre! Você está seco!

28
00:01:37,647 --> 00:01:39,514
Ben!

29
00:02:32,653 --> 00:02:34,631
<i>Você queria nos ver, senhor?</i>

30
00:02:34,655 --> 00:02:35,971
<i>Sente-se.</i>

31
00:02:36,023 --> 00:02:37,772
Já esteve em Key West?

32
00:02:37,825 --> 00:02:39,858
Uh, veleiros no golfo.

33
00:02:39,893 --> 00:02:41,293
Pôr do sol da doca.

34
00:02:41,328 --> 00:02:42,894
Margaritaville.

35
00:02:42,930 --> 00:02:45,963
Eu estava pensando na Naval Air
Estação, não férias de primavera.

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,599
Sim, claro, General.

37
00:02:47,634 --> 00:02:49,045
Vamos segurar o sal, senhor.

38
00:02:49,069 --> 00:02:50,180
Temos um caso de assassinato.

39
00:02:50,204 --> 00:02:52,320
Um civil baleado fora de um bar.

40
00:02:52,373 --> 00:02:54,205
O acusado é um homem alistado,

41
00:02:54,241 --> 00:02:56,152
Suboficial Segundo
Classe Russ Foyle.

42
00:02:56,176 --> 00:02:58,693
As autoridades locais
pediu à Marinha para lidar com isso,

43
00:02:58,729 --> 00:02:59,861
mas é uma base pequena

44
00:02:59,896 --> 00:03:01,863
e nenhum oficial do JAG no A.O.R.

45
00:03:01,898 --> 00:03:03,243
já tentou um homicídio.

46
00:03:03,267 --> 00:03:04,677
Coronel, você irá processar.

47
00:03:04,701 --> 00:03:06,512
Comandante Rabb, você defenderá.

48
00:03:06,536 --> 00:03:07,664
Sim, sim, senhor.

49
00:03:07,688 --> 00:03:09,754
Parece que estamos
vou ter uma chance

50
00:03:09,790 --> 00:03:11,468
para sacudir a tristeza do inverno.

51
00:03:11,492 --> 00:03:13,592
Eu quero que você trabalhe
o caso, Comandante,

52
00:03:13,627 --> 00:03:14,943
não o seu bronzeado.

53
00:03:14,979 --> 00:03:17,712
Espero que você volte com
a mesma tez pastosa

54
00:03:17,747 --> 00:03:20,615
e determinação sombria nós
todos exibem nesta época do ano.

55
00:03:20,651 --> 00:03:22,117
Sim, senhor.

56
00:03:22,152 --> 00:03:23,251
Isso é tudo.

57
00:03:24,571 --> 00:03:26,872
Presumo que você estará
precisando de alguma ajuda

58
00:03:26,907 --> 00:03:28,189
enquanto você estiver lá embaixo.

59
00:03:28,242 --> 00:03:31,343
Eu sugiro que você pegue
Suboficial Coates.

60
00:03:31,378 --> 00:03:33,345
Não preciso de ajuda, senhor.

61
00:03:33,380 --> 00:03:34,657
Ela desistiu de sua licença

62
00:03:34,681 --> 00:03:36,598
para me ajudar em um projeto especial.

63
00:03:36,634 --> 00:03:38,883
Ela faria alguém
um excelente assistente.

64
00:03:40,704 --> 00:03:42,871
Preciso de ajuda, General.

65
00:03:42,923 --> 00:03:45,072
Excelente.

66
00:03:48,111 --> 00:03:50,145
<i>As chaves são as chaves.</i>

67
00:03:50,180 --> 00:03:51,612
<i>Uma primeira linha de defesa.</i>

68
00:03:51,649 --> 00:03:53,915
Costumavam ser os russos em Cuba.

69
00:03:53,951 --> 00:03:55,250
Depois o pessoal do barco.

70
00:03:55,285 --> 00:03:56,851
Você conhece nossa maior ameaça agora?

71
00:03:56,904 --> 00:03:57,869
Férias de primavera?

72
00:03:57,905 --> 00:03:59,287
Perto, Comandante.

73
00:03:59,323 --> 00:04:00,455
Hormônios.

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,023
Especificamente aqueles de homens jovens

75
00:04:02,058 --> 00:04:03,558
e mulheres confinadas por um ano

76
00:04:03,593 --> 00:04:05,744
em uma base do tamanho
de um selo postal.

77
00:04:05,779 --> 00:04:07,674
Você está se referindo a Petty
Oficial Foyle, senhora?

78
00:04:07,698 --> 00:04:09,097
E a Tenente Eve Sorrens.

79
00:04:09,132 --> 00:04:12,400
E ela é o epicentro
deste triângulo amoroso

80
00:04:12,435 --> 00:04:13,735
isso matou um homem.

81
00:04:13,787 --> 00:04:15,086
Supostamente, senhora.

82
00:04:15,121 --> 00:04:17,322
O que você pode nos dizer
sobre o suboficial Foyle?

83
00:04:17,357 --> 00:04:18,573
Ele é um técnico de rádio.

84
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Trabalha duro. Talvez
um pouco ingênuo.

85
00:04:20,928 --> 00:04:22,176
E o Tenente Sorrens?

86
00:04:23,580 --> 00:04:26,547
O tenente tem o
potencial para ser um bom oficial,

87
00:04:26,583 --> 00:04:28,850
mas ela é imatura.

88
00:04:28,885 --> 00:04:30,435
Precisa de atenção.

89
00:04:30,471 --> 00:04:33,304
Mas não do tipo
ela está procurando.

90
00:04:33,340 --> 00:04:35,384
Qual é exatamente o
natureza do relacionamento

91
00:04:35,408 --> 00:04:36,620
entre o Tenente Sorrens

92
00:04:36,644 --> 00:04:37,921
e o suboficial Foyle, senhora?

93
00:04:37,945 --> 00:04:39,589
Eles tiveram uma ligação
alguns meses atrás.

94
00:04:39,613 --> 00:04:43,198
Contra as regras de confraternização.

95
00:04:43,233 --> 00:04:44,632
Eu a aconselhei pessoalmente.

96
00:04:44,667 --> 00:04:46,935
Até mandei para ela um
carta de advertência não punitiva.

97
00:04:46,970 --> 00:04:48,948
Ela parou de ver
o suboficial,

98
00:04:48,972 --> 00:04:51,132
mas, aparentemente, Foyle
não entendi a mensagem.

99
00:04:51,158 --> 00:04:53,402
Tenente Sorrens
estava com a vítima

100
00:04:53,426 --> 00:04:54,971
em um bar no
noite do assassinato?

101
00:04:54,995 --> 00:04:56,890
Sim. Ben Hewitt.

102
00:04:56,914 --> 00:04:58,224
O que você sabe sobre ele?

103
00:04:58,248 --> 00:05:01,049
Chamativo. Muito dinheiro.

104
00:05:01,085 --> 00:05:03,985
O pai dele possui um, uh,
grande concessionária de automóveis.

105
00:05:04,020 --> 00:05:05,487
Segundo a polícia,

106
00:05:05,522 --> 00:05:08,902
O suboficial Foyle encontrou
eles no Papagaio Gritante.

107
00:05:08,926 --> 00:05:10,892
Ele os assediou,
foi expulso,

108
00:05:10,928 --> 00:05:12,560
mas não antes
ameaçando Hewitt.

109
00:05:12,595 --> 00:05:15,680
Meia hora depois, Hewitt
foi baleado em um beco.

110
00:05:15,715 --> 00:05:17,766
A polícia prendeu Foyle.

111
00:05:17,818 --> 00:05:19,918
Mas nenhuma identificação positiva,
foi feito, correto?

112
00:05:19,953 --> 00:05:21,569
O Tenente Sorrens disse

113
00:05:21,605 --> 00:05:22,937
ela nunca viu o atirador,

114
00:05:22,973 --> 00:05:25,118
e a polícia encontrou Petty
Oficial Foyle desmaiou,

115
00:05:25,142 --> 00:05:27,137
bêbado, casal
cem metros de distância.

116
00:05:27,161 --> 00:05:29,005
Arma do crime? Um
Beretta de nove milímetros,

117
00:05:29,029 --> 00:05:31,463
descartado nos arbustos próximos.

118
00:05:31,498 --> 00:05:34,749
Parece puramente
caso circunstancial.

119
00:05:34,785 --> 00:05:37,319
Para um júri decidir.

120
00:05:39,823 --> 00:05:41,890
<i>Isso é tudo culpa minha.</i>

121
00:05:41,925 --> 00:05:43,224
O capitão Layton me avisou.

122
00:05:43,259 --> 00:05:45,593
Ela me disse que uma garota bonita poderia
tenha problemas aqui embaixo.

123
00:05:45,629 --> 00:05:47,194
Mas, honestamente,
senhora, eu não estava tentando

124
00:05:47,230 --> 00:05:48,997
fazer Petty
Oficial Foyle com ciúmes.

125
00:05:49,049 --> 00:05:50,715
Suboficial
Foyle é um cara legal.

126
00:05:50,751 --> 00:05:53,585
Eu sei que ele está alistado,
mas temos a mesma idade.

127
00:05:53,620 --> 00:05:55,620
Mesmo assim, eu admito...

128
00:05:56,990 --> 00:05:59,907
ele tem um fusível curto,
especialmente quando ele bebe.

129
00:05:59,943 --> 00:06:03,010
Acho que realmente sei como
para escolhê-los, hein, senhora?

130
00:06:03,046 --> 00:06:05,113
Não temos todos?

131
00:06:05,149 --> 00:06:07,649
Algo sobre Eva...

132
00:06:07,684 --> 00:06:10,552
Tenente Sorrens...
Me deixou louco, senhor,

133
00:06:10,587 --> 00:06:13,254
mas eu juro que não
atirar em Ben Hewitt.

134
00:06:13,290 --> 00:06:16,174
Por que você se envolveria
com um oficial em primeiro lugar?

135
00:06:16,210 --> 00:06:18,054
eu não a vi
como oficial, senhor.

136
00:06:18,078 --> 00:06:19,377
Eu a via como uma mulher.

137
00:06:19,412 --> 00:06:20,706
Mas se você se importasse
nada sobre ela.

138
00:06:20,730 --> 00:06:21,808
Eu sei, senhor.

139
00:06:21,832 --> 00:06:23,542
Sairmos seria
colocá-la em apuros.

140
00:06:23,566 --> 00:06:25,278
É por isso que nós
tentei manter isso quieto.

141
00:06:25,302 --> 00:06:26,500
Mas esta base é tão pequena.

142
00:06:26,536 --> 00:06:27,802
Todo mundo sabe tudo.

143
00:06:27,838 --> 00:06:29,971
Quando o capitão Layton
descobriu sobre nós,

144
00:06:30,007 --> 00:06:31,985
ela leu Tenente
Sorrens o ato de motim.

145
00:06:32,009 --> 00:06:33,486
<i>Sim, senhora, capitão Layton</i>

146
00:06:33,510 --> 00:06:34,575
colocado em mim.

147
00:06:34,611 --> 00:06:36,389
Ela me disse que eu iria ferrar
toda a minha carreira.

148
00:06:36,413 --> 00:06:38,179
Parece que ela tem
suas costas, tenente.

149
00:06:38,215 --> 00:06:39,197
Você deveria estar grato.

150
00:06:39,233 --> 00:06:40,276
Estou, senhora.

151
00:06:40,300 --> 00:06:41,711
Não há muitas mulheres na base,

152
00:06:41,735 --> 00:06:44,046
então acho que sou meio
projeto especial para o capitão.

153
00:06:44,070 --> 00:06:47,634
De qualquer forma, foi ela quem contou
eu para largar o suboficial Foyle.

154
00:06:47,658 --> 00:06:50,470
Como o suboficial reagiu
quando você terminou com ele?

155
00:06:50,494 --> 00:06:53,294
eu não conseguia dormir...
Eu não pude trabalhar.

156
00:06:53,329 --> 00:06:57,398
Eu queria tanto o Tenente
muito, isso estava me deixando louco, senhor.

157
00:06:57,433 --> 00:07:00,902
Insanidade é legal
mandato, suboficial.

158
00:07:00,937 --> 00:07:03,070
Você está dizendo que não
distinguir o certo do errado?

159
00:07:03,106 --> 00:07:04,739
Não, senhor.

160
00:07:04,774 --> 00:07:06,519
E eu não preciso
alegar insanidade

161
00:07:06,543 --> 00:07:09,077
porque eu não fiz
atire em Ben Hewitt, senhor.

162
00:07:09,129 --> 00:07:12,597
MacKENZIE: <i>Ben Hewitt tem algum
inimigos que você conhece, Tenente?</i>

163
00:07:12,633 --> 00:07:14,849
Apenas General Grant, senhora.

164
00:07:14,885 --> 00:07:16,918
Ben é um fã da Guerra Civil.

165
00:07:16,970 --> 00:07:19,532
Ele faz parte de um grupo que
encena batalhas da Guerra Civil.

166
00:07:19,556 --> 00:07:22,723
Você disse suboficial
Foyle tinha um pavio curto.

167
00:07:22,759 --> 00:07:25,910
Estamos falando palavras aqui
ou ele alguma vez foi físico?

168
00:07:25,946 --> 00:07:27,986
Quando eu terminei com
ele, ele me agarrou.

169
00:07:28,014 --> 00:07:29,514
Você sabe, ele deixou alguns hematomas.

170
00:07:30,551 --> 00:07:31,683
Mas você sabe como os caras são.

171
00:07:31,718 --> 00:07:33,501
Quero dizer, eles não
conheça sua própria força.

172
00:07:33,537 --> 00:07:35,965
Isso é apenas uma desculpa
abuso, Tenente.

173
00:07:35,989 --> 00:07:39,190
Existe algo que você quer
para conversar, suboficial?

174
00:07:39,225 --> 00:07:43,065
Não, senhora. São apenas pessoas
deveria ser responsabilizado.

175
00:07:44,397 --> 00:07:46,465
Na verdade, senhora, eu gostava dele.

176
00:07:46,500 --> 00:07:48,283
Ben era um verdadeiro cavalheiro.

177
00:07:48,335 --> 00:07:50,313
Eu não sei o que
ela viu nele, senhor.

178
00:07:50,337 --> 00:07:52,904
Ben Hewitt foi
a... era um garoto rico

179
00:07:52,940 --> 00:07:54,739
que vendia carros para seu pai.

180
00:07:54,774 --> 00:07:56,407
Um verdadeiro idiota.

181
00:07:56,443 --> 00:07:58,276
Nunca fiz um honesto
dia de trabalho em sua vida.

182
00:07:58,312 --> 00:08:00,478
Parece com você
conheço-o muito bem.

183
00:08:00,513 --> 00:08:01,880
Na verdade não, senhor.

184
00:08:01,915 --> 00:08:04,983
Eu o encontrei algumas vezes
procurando uma picape usada.

185
00:08:05,018 --> 00:08:09,154
Ele estava sempre piscando
seu saldo e seu Rolex.

186
00:08:09,189 --> 00:08:12,607
Eva era apenas mais uma
entalhe em seu cinto.

187
00:08:12,659 --> 00:08:14,892
É por isso que você
o ameaçou naquela noite?

188
00:08:14,927 --> 00:08:16,661
Foram apenas palavras, Comandante.

189
00:08:16,696 --> 00:08:19,464
O Tenente Sorrens foi
aquele de quem eu estava com raiva.

190
00:08:19,499 --> 00:08:21,199
Ela...

191
00:08:21,234 --> 00:08:23,668
Você sabe, talvez
essa é a nossa defesa, senhor.

192
00:08:23,703 --> 00:08:26,437
Se eu fosse atirar
qualquer um, teria sido ela.

193
00:08:26,473 --> 00:08:30,074
O que a acusação
dizer isso, comandante?

194
00:08:30,109 --> 00:08:32,644
Eles diriam que você
foram um péssimo atirador.

195
00:08:34,097 --> 00:08:35,575
Temos uma imagem do tempo,

196
00:08:35,599 --> 00:08:37,732
frio e nevado como
até onde podemos ver,

197
00:08:37,767 --> 00:08:39,478
além dos 20
polegadas que recebemos

198
00:08:39,502 --> 00:08:40,835
nos últimos dias.

199
00:08:40,888 --> 00:08:42,966
Eu sei, é o suficiente
para fazer você desejar

200
00:08:42,990 --> 00:08:45,606
você foi enviado para a Flórida
com o coronel e comandante.

201
00:08:45,642 --> 00:08:48,809
Bem, eu percebo que
todos nós não poderíamos ir, senhor.

202
00:08:48,862 --> 00:08:50,606
Ainda assim, meu envio
Coates, um suboficial,

203
00:08:50,630 --> 00:08:52,041
quando você tiver servido
como segunda cadeira

204
00:08:52,065 --> 00:08:53,776
para o coronel em
vários julgamentos de assassinato...

205
00:08:53,800 --> 00:08:56,818
Bem, eu nunca questionaria
suas decisões pessoais, General.

206
00:08:56,853 --> 00:09:00,155
Mesmo que eu tenha feito
leia no jornal

207
00:09:00,190 --> 00:09:02,524
está 82 graus em
Key West hoje.

208
00:09:02,576 --> 00:09:04,420
Bem, estou feliz que você sinta
assim, Comandante,

209
00:09:04,444 --> 00:09:07,712
porque eu salvei você
para uma tarefa muito importante.

210
00:09:07,747 --> 00:09:11,449
Esses casos são
para análise de recurso.

211
00:09:11,484 --> 00:09:12,750
Aproveitar.

212
00:09:17,223 --> 00:09:19,774
Ah, cara.

213
00:09:19,810 --> 00:09:22,643
Você acha que é verdade o que
O Tenente Sorrens disse, senhora,

214
00:09:22,679 --> 00:09:24,145
que isso era culpa dela?

215
00:09:24,181 --> 00:09:25,825
Ela não pode evitar se
Suboficial Foyle

216
00:09:25,849 --> 00:09:27,293
não sabia quando
para desistir.

217
00:09:27,317 --> 00:09:29,417
Mas ela admite saber
ele poderia ficar violento,

218
00:09:29,452 --> 00:09:31,652
e ela saindo com
Hewitt naquela noite foi como

219
00:09:31,688 --> 00:09:34,122
colocando uma arma carregada
A mão do suboficial Foyle.

220
00:09:34,157 --> 00:09:35,401
Isso é um pouco duro, Jen.

221
00:09:35,425 --> 00:09:36,903
Quero dizer, você
teve relacionamentos.

222
00:09:36,927 --> 00:09:39,438
Como você se sentiria se um cara
ficou tão obcecado por você

223
00:09:39,462 --> 00:09:40,539
que ele matou alguém?

224
00:09:40,563 --> 00:09:42,330
Não sei. Se fosse um duelo,

225
00:09:42,365 --> 00:09:45,867
Eu... eu sentiria
muito ruim, senhora.

226
00:09:45,902 --> 00:09:48,181
Mesmo que o tenente
saiu naquela noite

227
00:09:48,205 --> 00:09:49,282
com o propósito expresso

228
00:09:49,306 --> 00:09:51,017
de fazer Petty
Oficial Foyle com ciúmes,

229
00:09:51,041 --> 00:09:54,187
isso ainda não a faz
culpado pelo que aconteceu.

230
00:09:54,211 --> 00:09:57,345
Antes de começarmos com voir dire,

231
00:09:57,380 --> 00:09:59,880
Eu deveria revelar que eu estava
conhecer o falecido.

232
00:09:59,916 --> 00:10:01,316
Quão bem você o conhecia?

233
00:10:01,351 --> 00:10:02,750
Não está bem.

234
00:10:02,785 --> 00:10:06,004
Eu viajei para um de seus
Reconstituições de batalhas da Guerra Civil

235
00:10:06,039 --> 00:10:06,987
na Virgínia.

236
00:10:07,023 --> 00:10:08,456
Segunda corrida de touros.

237
00:10:08,491 --> 00:10:10,991
Ele interpretou Jeb Stuart.
Eu era o Papa Geral.

238
00:10:11,027 --> 00:10:12,726
Ele ganhou, então?

239
00:10:12,762 --> 00:10:15,563
Então qualquer um de vocês
tiver algum problema

240
00:10:15,598 --> 00:10:17,698
comigo cuidando do caso?

241
00:10:17,733 --> 00:10:19,045
Não. MacKENZIE: Não, Meritíssimo.

242
00:10:19,069 --> 00:10:22,253
Bom. Vamos sentar um painel.

243
00:10:22,288 --> 00:10:23,733
Suboficial
Foyle e eu estávamos

244
00:10:23,757 --> 00:10:25,300
o mesmo softbol
equipe, Meritíssimo.

245
00:10:25,324 --> 00:10:27,291
São os dois
vocês são amigos íntimos?

246
00:10:27,326 --> 00:10:29,304
Foyle é um grande rebatedor, senhor.

247
00:10:29,328 --> 00:10:30,995
Isso é um "sim", Tenente?

248
00:10:31,031 --> 00:10:32,764
Não, senhor, mas simplesmente não consigo ver

249
00:10:32,799 --> 00:10:35,182
Suboficial Foyle
matar alguém, senhor.

250
00:10:35,218 --> 00:10:36,767
Desafio por causa, Meritíssimo.

251
00:10:36,803 --> 00:10:37,913
Garantido. Você está dispensado

252
00:10:37,937 --> 00:10:39,866
do serviço no
painel, tenente.

253
00:10:39,890 --> 00:10:41,489
Sim, senhor.

254
00:10:43,025 --> 00:10:45,021
Alferes Chan, você
conhece o acusado?

255
00:10:45,045 --> 00:10:47,746
Não, senhor, mas eu sei
Tenente Sorrens.

256
00:10:47,781 --> 00:10:49,130
Eu a convidei para sair uma vez.

257
00:10:49,182 --> 00:10:50,531
Desafio por causa.

258
00:10:50,567 --> 00:10:53,079
Nem vou esperar para ouvir
se ela dissesse sim, Comandante?

259
00:10:53,103 --> 00:10:55,035
Não.

260
00:10:55,072 --> 00:10:57,672
Desafio concedido.

261
00:10:57,707 --> 00:10:59,707
Você está dispensado de
o painel, alferes.

262
00:10:59,743 --> 00:11:01,153
eu não conheço nenhum
os participantes, senhor.

263
00:11:01,177 --> 00:11:02,521
eu não estive
estacionado aqui há tanto tempo.

264
00:11:02,545 --> 00:11:03,845
Excelente.

265
00:11:03,880 --> 00:11:05,808
Mas eu ouvi um pouco sobre
fofoca sobre o caso, senhor.

266
00:11:05,832 --> 00:11:07,131
Não é um problema, Comandante,

267
00:11:07,166 --> 00:11:08,911
contanto que você não tenha
formou uma opinião fixa

268
00:11:08,935 --> 00:11:11,064
sobre a culpa ou inocência
do suboficial Foyle.

269
00:11:11,088 --> 00:11:12,853
Nenhuma opinião real, senhor,

270
00:11:12,889 --> 00:11:15,757
exceto que eu acredito
ele é uma aberração obsessiva.

271
00:11:15,792 --> 00:11:17,603
Desafio por causa, Meritíssimo.

272
00:11:17,627 --> 00:11:19,760
Garantido.

273
00:11:19,795 --> 00:11:20,857
Está dispensado, Comandante.

274
00:11:20,881 --> 00:11:22,981
Sim, senhor.

275
00:11:23,016 --> 00:11:25,945
Entraremos em recesso até mais
membros em potencial chegam.

276
00:11:25,969 --> 00:11:27,401
Hora de recarregar.

277
00:11:29,556 --> 00:11:31,923
Tenente Smathers, você
conhece algum dos participantes

278
00:11:31,958 --> 00:11:33,024
nesta corte marcial?

279
00:11:33,060 --> 00:11:34,570
Eu vi o
acusado na base,

280
00:11:34,594 --> 00:11:36,094
mas não posso dizer que o conheço, senhor.

281
00:11:36,129 --> 00:11:37,662
E o falecido, Ben Hewitt?

282
00:11:37,698 --> 00:11:39,330
Nunca o conheci, senhor.

283
00:11:39,365 --> 00:11:41,700
Tenente Eve Sorrens,
uma testemunha de acusação?

284
00:11:41,735 --> 00:11:44,986
Mais uma vez, eu a vi
por aí, mas isso é tudo, senhor.

285
00:11:45,021 --> 00:11:46,687
Advogado de julgamento, alguma dúvida?

286
00:11:46,740 --> 00:11:48,305
Tenente, você acredita

287
00:11:48,341 --> 00:11:50,975
você pode renderizar uma feira
e veredicto imparcial,

288
00:11:51,010 --> 00:11:52,760
baseado apenas em evidências?

289
00:11:52,796 --> 00:11:54,807
Sim, senhora, eu quero.

290
00:11:54,831 --> 00:11:56,597
Nenhum desafio, Meritíssimo.

291
00:11:56,633 --> 00:11:58,932
Aceito, Meritíssimo.

292
00:11:58,969 --> 00:12:01,202
Bom. Mantenha o seu
assento, tenente.

293
00:12:01,254 --> 00:12:02,720
Sim, senhor.

294
00:12:02,756 --> 00:12:04,505
Bem, esse é um.

295
00:12:04,558 --> 00:12:05,957
Esperemos que tenhamos sucesso.

296
00:12:30,083 --> 00:12:32,984
Conselheiros, conseguimos
para formar cinco membros,

297
00:12:33,019 --> 00:12:36,187
mas ainda somos um
membro alistado curto.

298
00:12:36,222 --> 00:12:37,972
Alguma sugestão?

299
00:12:38,008 --> 00:12:39,718
Meritíssimo, o
autoridade convocatória

300
00:12:39,742 --> 00:12:41,553
está ficando sem
membros disponíveis.

301
00:12:41,577 --> 00:12:44,211
Talvez Capitão Layton
posso encontrar alguém T.A.D.

302
00:12:44,264 --> 00:12:46,330
Isso atrasaria o julgamento.

303
00:12:46,366 --> 00:12:49,067
Se o acusado não tiver objeção

304
00:12:49,102 --> 00:12:51,335
e a convocação
autoridade concorda,

305
00:12:51,371 --> 00:12:53,515
podemos ter a resposta
bem no tribunal.

306
00:12:53,539 --> 00:12:55,640
Qual é o seu nome, suboficial?

307
00:12:58,311 --> 00:12:59,744
Eu, senhor?

308
00:13:09,255 --> 00:13:10,565
MacKENZIE: <i>Suboficial Coates,</i>

309
00:13:10,589 --> 00:13:12,001
<i>você jura que você
responderá com sinceridade</i>

310
00:13:12,025 --> 00:13:13,735
<i>as questões relativas
se você deve servir</i>

311
00:13:13,759 --> 00:13:15,238
<i>como membro de
esta corte marcial?</i>

312
00:13:15,262 --> 00:13:16,262
Sim, senhora.

313
00:13:16,296 --> 00:13:17,562
MacKENZIE: E se for escolhido,

314
00:13:17,597 --> 00:13:19,542
que você irá fielmente e
julgar imparcialmente este caso,

315
00:13:19,566 --> 00:13:21,332
de acordo com o
evidência, sua consciência,

316
00:13:21,368 --> 00:13:22,567
e a lei, então Deus te ajude?

317
00:13:22,602 --> 00:13:23,629
Sim, senhora.

318
00:13:23,653 --> 00:13:25,620
Advogado de julgamento, você pode perguntar.

319
00:13:25,655 --> 00:13:27,667
MacKENZIE: Suboficial Coates,

320
00:13:27,691 --> 00:13:30,892
em seu breve tempo aqui,
você teve alguma oportunidade

321
00:13:30,927 --> 00:13:33,161
para formar uma opinião
sobre o acusado?

322
00:13:33,196 --> 00:13:34,528
Sim, senhora.

323
00:13:34,564 --> 00:13:36,814
"Sim", você tem
formou uma opinião?

324
00:13:36,849 --> 00:13:38,449
"Sim", tive uma oportunidade.

325
00:13:38,484 --> 00:13:40,328
Mas não, senhora, eu tenho
não formou uma opinião.

326
00:13:40,352 --> 00:13:42,148
E quanto a outros
participantes neste caso?

327
00:13:42,172 --> 00:13:44,116
Você estava na entrevista
quarto quando conversei com

328
00:13:44,140 --> 00:13:46,352
uma das testemunhas,
Tenente Sorrens, não foi?

329
00:13:46,376 --> 00:13:47,975
Sim, senhora.

330
00:13:48,011 --> 00:13:50,039
E você formou uma opinião
sobre ela? Não, senhora.

331
00:13:50,063 --> 00:13:52,496
Não alguém que
me prejudicar de alguma forma.

332
00:13:52,531 --> 00:13:54,861
Se eu formasse algum
opinião, é que eu tenho

333
00:13:54,885 --> 00:13:56,484
muito mais para aprender
sobre mim, senhora.

334
00:13:56,519 --> 00:13:57,613
Suboficial,

335
00:13:57,637 --> 00:13:59,365
você teve o seu
desentendimentos com a lei.

336
00:13:59,389 --> 00:14:01,389
Quando eu era mais jovem, senhor.

337
00:14:01,441 --> 00:14:04,108
Você sente que isso,
ah, antecedentes criminais...

338
00:14:04,144 --> 00:14:06,110
Não importa como
mesquinho ou há muito tempo...

339
00:14:06,146 --> 00:14:08,529
Preconceitei você contra
o sistema jurídico?

340
00:14:08,565 --> 00:14:12,500
Senhor, acho que meu passado faz
eu quero ouvir a história completa

341
00:14:12,536 --> 00:14:14,002
antes de me decidir.

342
00:14:14,037 --> 00:14:15,703
Esses atos criminosos,

343
00:14:15,739 --> 00:14:17,955
eles estão no
passado, com certeza?

344
00:14:17,991 --> 00:14:19,290
Com certeza, Meritíssimo.

345
00:14:20,794 --> 00:14:22,843
Aceitar.

346
00:14:22,879 --> 00:14:24,578
Aceitar.

347
00:14:24,631 --> 00:14:27,448
Bom. Parece que nós
finalmente tenho um painel.

348
00:14:27,500 --> 00:14:30,401
Vamos iniciar o processo.

349
00:14:30,437 --> 00:14:31,913
Oficial Alcala, você
foram os primeiros a chegar

350
00:14:31,937 --> 00:14:33,399
na cena do crime,
você não estava?

351
00:14:33,423 --> 00:14:35,535
Sim, coronel. Você faria
por favor diga-nos o que você encontrou?

352
00:14:35,559 --> 00:14:38,609
O falecido, Benjamim
Hewitt, estava deitado de bruços

353
00:14:38,645 --> 00:14:41,012
com um único tiro
ferida nas costas.

354
00:14:41,047 --> 00:14:43,313
Seu companheiro,
Tenente Eve Sorrens,

355
00:14:43,349 --> 00:14:44,744
estava lá no local,

356
00:14:44,768 --> 00:14:45,900
compreensivelmente abalado.

357
00:14:45,935 --> 00:14:47,830
Tenente
Sorrens disse alguma coisa?

358
00:14:47,854 --> 00:14:49,332
Boato. MacKENZIE:
Meritíssimo, eu acredito

359
00:14:49,356 --> 00:14:50,521
a declaração é aceitável

360
00:14:50,557 --> 00:14:52,290
sob o título "animado
exceção de expressão".

361
00:14:52,325 --> 00:14:54,603
Oficial, o que foi
Condição do Tenente Sorren"

362
00:14:54,627 --> 00:14:55,721
quando ela falou com você?

363
00:14:55,745 --> 00:14:59,630
Ela estava muito agitada;
quase histérica.

364
00:14:59,666 --> 00:15:00,965
Objeção rejeitada.

365
00:15:01,000 --> 00:15:02,511
A testemunha irá
responda à pergunta.

366
00:15:02,535 --> 00:15:05,903
O tenente disse
eu que sou marinheiro...

367
00:15:05,938 --> 00:15:07,972
Um Suboficial Russ Foyle...

368
00:15:08,008 --> 00:15:10,041
Tinha ameaçado
Sr. Hewitt naquela noite.

369
00:15:10,076 --> 00:15:11,492
Ela acreditava que ele era o responsável.

370
00:15:11,544 --> 00:15:12,821
Você revistou a vítima,

371
00:15:12,845 --> 00:15:14,574
que efeitos fizeram
você encontrou nele?

372
00:15:14,598 --> 00:15:17,799
Uma grande quantidade de
dinheiro e um relógio Rolex.

373
00:15:17,834 --> 00:15:20,835
Em seu carro, encontramos
um pequeno caderno...

374
00:15:20,870 --> 00:15:22,949
livro-razão de um vendedor
da concessionária de automóveis

375
00:15:22,973 --> 00:15:24,339
onde o falecido trabalhava.

376
00:15:24,374 --> 00:15:26,168
Quanto dinheiro
você encontrou nele?

377
00:15:26,192 --> 00:15:27,858
US$ 7.450.

378
00:15:27,894 --> 00:15:31,328
Wad assim seria
ser difícil de perder.

379
00:15:31,364 --> 00:15:33,593
E mesmo assim ainda estava no
vítima quando a polícia chegou.

380
00:15:33,617 --> 00:15:36,462
Agora, o que
isso lhe diz, oficial?

381
00:15:36,486 --> 00:15:38,214
Objeção. Chamadas
para uma conclusão.

382
00:15:38,238 --> 00:15:40,383
Anulado. A testemunha
responderá à pergunta.

383
00:15:40,407 --> 00:15:41,606
Junto com o fato

384
00:15:41,641 --> 00:15:43,819
aquele tenente Sorrens
ela mesma não foi o alvo,

385
00:15:43,843 --> 00:15:46,305
isso indicaria que
roubo não foi o motivo.

386
00:15:46,329 --> 00:15:47,494
Quem atirou em Hewitt

387
00:15:47,530 --> 00:15:49,546
deixou o dinheiro e o Rolex para trás.

388
00:15:49,582 --> 00:15:52,182
Para mim, isso significa
foi pessoal.

389
00:15:52,218 --> 00:15:54,752
Obrigado, oficial Alcala.

390
00:15:54,787 --> 00:15:57,287
Comandante Rabb, qualquer
perguntas para esta testemunha?

391
00:15:57,323 --> 00:15:58,689
Não neste momento, Meritíssimo.

392
00:15:58,725 --> 00:16:00,057
No entanto, reservo-me o direito

393
00:16:00,093 --> 00:16:01,904
para recordar esta testemunha
posteriormente.

394
00:16:01,928 --> 00:16:04,395
Muito bem. O
testemunha pode renunciar.

395
00:16:04,431 --> 00:16:08,031
Tribunal entrará em recesso para
almoço e retorno às 14h.

396
00:16:08,068 --> 00:16:09,145
Com licença, comandante.

397
00:16:09,169 --> 00:16:10,997
Eles me disseram que eu
poderia encontrar você aqui.

398
00:16:11,021 --> 00:16:12,887
Você queria levar
uma olhada no livro-razão

399
00:16:12,922 --> 00:16:14,489
encontramos no carro do falecido?

400
00:16:14,524 --> 00:16:15,934
Obrigado, oficial. Sente-se.

401
00:16:15,958 --> 00:16:17,558
Obrigado.

402
00:16:19,095 --> 00:16:21,173
Então o que você
espera encontrar lá?

403
00:16:21,197 --> 00:16:24,464
Eu não tenho certeza.

404
00:16:24,500 --> 00:16:26,745
Então estes são carros
códigos de inventário, hein?

405
00:16:26,769 --> 00:16:28,514
Com datas e valores em dólares.

406
00:16:28,538 --> 00:16:31,172
Bom, pelo menos é isso que
disse o detetive da minha delegacia.

407
00:16:31,207 --> 00:16:32,706
Ele descartou isso como prova.

408
00:16:32,759 --> 00:16:34,536
Ele combinou-os com carros

409
00:16:34,560 --> 00:16:36,471
na concessionária da família Hewitt?

410
00:16:36,495 --> 00:16:37,728
Você sabe, comandante,

411
00:16:37,764 --> 00:16:39,230
esse foi o meu primeiro
pergunta para ele.

412
00:16:39,265 --> 00:16:41,698
Ele me disse que Hewitt é velho
homem deu uma olhada no livro-razão

413
00:16:41,734 --> 00:16:42,867
e verificado para ele

414
00:16:42,902 --> 00:16:44,997
que os códigos e os
os números eram para seus carros.

415
00:16:45,021 --> 00:16:47,255
Ele acreditou em sua palavra?

416
00:16:47,307 --> 00:16:48,839
Bem, a família Hewitt

417
00:16:48,874 --> 00:16:50,908
respeitado ao redor
aqui, comandante.

418
00:16:50,943 --> 00:16:52,209
Key West é uma cidade pequena.

419
00:16:52,244 --> 00:16:53,422
E eles odiariam admitir

420
00:16:53,446 --> 00:16:55,512
que um de seus filhos favoritos

421
00:16:55,548 --> 00:16:57,698
pode não ter feito nada de bom.

422
00:16:57,734 --> 00:16:59,945
Suboficial Furia, você
descobriu o acusado em

423
00:16:59,969 --> 00:17:01,914
a noite do
atirar, não é mesmo?

424
00:17:01,938 --> 00:17:03,503
Sim, senhora. O
acusado estava dormindo

425
00:17:03,539 --> 00:17:04,855
em um parque perto do bar.

426
00:17:04,890 --> 00:17:06,619
MacKENZIE: <i>O que
qual era a condição dele?</i>

427
00:17:06,643 --> 00:17:08,042
<i>Ele estava desmaiado,</i>

428
00:17:08,077 --> 00:17:11,111
<i>bêbado e molhado. Tinha
está chovendo, senhora.</i>

429
00:17:11,164 --> 00:17:12,463
<i>Quão bêbado ele estava?</i>

430
00:17:12,498 --> 00:17:16,195
<i>Muito. Seu álcool no sangue
conteúdo registrado .19.</i>

431
00:17:16,219 --> 00:17:19,854
Agora, quanto tempo tinha
decorrido do tiroteio

432
00:17:19,889 --> 00:17:21,956
até que você encontrou
Suboficial Foyle?

433
00:17:22,008 --> 00:17:23,140
Cerca de 20 minutos.

434
00:17:23,175 --> 00:17:24,403
E quão longe ele estava

435
00:17:24,427 --> 00:17:25,760
da cena do crime?

436
00:17:25,812 --> 00:17:27,395
Menos de 200 jardas.

437
00:17:27,430 --> 00:17:29,663
Obrigado. Sua testemunha.

438
00:17:31,134 --> 00:17:33,913
Suboficial, você encontrou
uma arma no acusado?

439
00:17:33,937 --> 00:17:35,214
Não na pessoa dele, senhor.

440
00:17:35,238 --> 00:17:37,705
Mais tarde descobrimos o que provou
para ser a arma do crime

441
00:17:37,741 --> 00:17:38,773
nos arbustos próximos.

442
00:17:38,808 --> 00:17:40,641
Um não registrado
Pistola Beretta 9mm.

443
00:17:40,693 --> 00:17:43,205
Você encontrou o dele
impressões digitais na arma?

444
00:17:43,229 --> 00:17:44,223
Não, comandante.

445
00:17:44,247 --> 00:17:45,558
O punho foi limpo.

446
00:17:45,582 --> 00:17:48,465
Você encontrou pólvora
resíduo em suas mãos?

447
00:17:48,501 --> 00:17:50,634
Não, senhor. Então você encontrou

448
00:17:50,670 --> 00:17:53,638
nenhuma evidência física ligando
o acusado do assassinato?

449
00:17:53,673 --> 00:17:55,490
Não na pessoa dele, senhor,

450
00:17:55,542 --> 00:17:58,009
além de sua proximidade
para a cena do crime

451
00:17:58,044 --> 00:17:59,276
e para a arma do crime.

452
00:17:59,311 --> 00:18:00,544
Obrigado, suboficial.

453
00:18:02,632 --> 00:18:06,400
Oh, é cerca de 80, leve
brisa do oceano.

454
00:18:06,436 --> 00:18:09,470
Nuvens brancas fofas,
céu azul celeste.

455
00:18:09,506 --> 00:18:11,167
Praticamente a mesma coisa aqui, senhor,

456
00:18:11,191 --> 00:18:15,259
exceto pela brisa,
temperatura, nuvens,

457
00:18:15,295 --> 00:18:19,163
e o céu.

458
00:18:19,199 --> 00:18:21,010
É o geral
mantendo você ocupado, Bud?

459
00:18:21,034 --> 00:18:23,517
Apenas análises de casos, senhor.
Nada muito extenuante.

460
00:18:23,570 --> 00:18:24,964
Você tem tempo para me fazer um favor?

461
00:18:24,988 --> 00:18:25,953
Claro, senhor.

462
00:18:25,989 --> 00:18:27,521
Você ainda brinca com

463
00:18:27,574 --> 00:18:29,006
aquele software de criptografia?

464
00:18:29,042 --> 00:18:31,676
Ei, se você precisar de algum código
terminando, eu sou seu homem.

465
00:18:31,711 --> 00:18:34,028
Dinamite. Olha, Bud,
você receberá um fax

466
00:18:34,080 --> 00:18:35,758
a qualquer minuto... um
código alfabético.

467
00:18:35,782 --> 00:18:38,015
A polícia acredita que seja
uma lista de inventário de carros,

468
00:18:38,051 --> 00:18:39,299
Não tenho tanta certeza.

469
00:18:39,335 --> 00:18:41,768
Quebrá-lo deveria
seja um bolo para você.

470
00:18:41,804 --> 00:18:44,038
Estou cuidando disso, senhor.

471
00:18:44,073 --> 00:18:45,206
Como vai o julgamento?

472
00:18:45,258 --> 00:18:47,508
Bem, isso vai depender
na minha próxima testemunha.

473
00:18:47,560 --> 00:18:50,878
Eu disse ao suboficial Foyle
estava acabado, mas ele não quis

474
00:18:50,930 --> 00:18:52,095
deixe-me em paz.

475
00:18:52,131 --> 00:18:53,263
Ele perseguiu você?

476
00:18:53,299 --> 00:18:54,960
Bem, ele não estava
escondido nos arbustos

477
00:18:54,984 --> 00:18:57,296
ou algo assim, mas sim, ele
continuou aparecendo inesperadamente.

478
00:18:57,320 --> 00:18:59,737
MacKENZIE: No
noite do tiroteio,

479
00:18:59,772 --> 00:19:00,971
o que aconteceu no bar?

480
00:19:01,006 --> 00:19:02,056
Bem, eu estava com Ben,

481
00:19:02,108 --> 00:19:04,976
e então suboficial
Foyle veio

482
00:19:05,011 --> 00:19:07,327
e ele foi martelado,
e ele tentou arranjar uma briga.

483
00:19:07,363 --> 00:19:09,129
Foi quando o suboficial Foyle

484
00:19:09,165 --> 00:19:11,732
tentou atacar o Sr. Hewitt
com uma garrafa de cerveja?

485
00:19:11,784 --> 00:19:13,016
Sim, isso está correto.

486
00:19:13,051 --> 00:19:15,252
Mas o segurança interveio
e o expulsou do bar.

487
00:19:15,288 --> 00:19:16,987
Mas não antes de fazer uma ameaça.

488
00:19:17,022 --> 00:19:18,221
Está correto, senhora.

489
00:19:18,258 --> 00:19:20,023
O suboficial Foyle disse a Ben

490
00:19:20,059 --> 00:19:22,076
que ele estava indo
para "queimar a bunda dele".

491
00:19:22,128 --> 00:19:23,761
O Sr. Hewitt tinha palavras

492
00:19:23,796 --> 00:19:25,491
com qualquer outra pessoa
naquela noite, tenente?

493
00:19:25,515 --> 00:19:26,580
Não, senhora.

494
00:19:26,616 --> 00:19:28,249
Suas únicas palavras foram comigo.

495
00:19:28,301 --> 00:19:30,621
O que aconteceu depois
o acusado saiu do bar?

496
00:19:32,338 --> 00:19:35,239
É uma banana.

497
00:19:35,275 --> 00:19:37,007
Vou tomar outra bebida.

498
00:19:37,042 --> 00:19:38,442
Quer outra bebida?

499
00:19:38,478 --> 00:19:40,327
Bem, vamos embora.

500
00:19:40,363 --> 00:19:41,540
Depois de uma bebida. Por favor...?

501
00:19:41,564 --> 00:19:42,746
Vamos, mais um.

502
00:19:42,782 --> 00:19:46,450
OK. Preciso me refrescar.

503
00:19:46,486 --> 00:19:47,852
Tudo bem.

504
00:19:51,491 --> 00:19:55,158
<i>Uh, foi cerca de metade
uma hora depois, e saímos</i>

505
00:19:55,194 --> 00:19:58,362
pela porta dos fundos,
e começou a chover.

506
00:19:58,397 --> 00:20:00,631
Então, estávamos correndo
em direção ao carro,

507
00:20:00,667 --> 00:20:02,767
e Ben abriu minha porta para mim,

508
00:20:02,802 --> 00:20:04,518
e então ele deu uma volta

509
00:20:04,554 --> 00:20:07,688
para o lado dele do carro
e ouvi um tiro.

510
00:20:07,723 --> 00:20:10,870
E ele desabou
contra a lateral do carro.

511
00:20:10,894 --> 00:20:12,593
Obrigado, Tenente.

512
00:20:12,628 --> 00:20:13,739
Sua testemunha.

513
00:20:13,763 --> 00:20:16,697
Tenente, você
veja o suboficial Foyle

514
00:20:16,733 --> 00:20:18,432
lá fora, no estacionamento?

515
00:20:18,484 --> 00:20:21,118
Estava escuro, estava chovendo.

516
00:20:21,153 --> 00:20:22,970
Eu não vi ninguém.

517
00:20:23,022 --> 00:20:25,133
E você disse isso
Sr. Hewitt não tinha palavras

518
00:20:25,157 --> 00:20:26,886
com qualquer outra pessoa
no bar naquela noite,

519
00:20:26,910 --> 00:20:28,809
mas o bar estava lotado.

520
00:20:28,861 --> 00:20:31,362
Então, como você pode ter certeza?

521
00:20:31,397 --> 00:20:35,215
Bem, comandante, eu não
observe alguém especificamente.

522
00:20:35,251 --> 00:20:38,152
Mas, certamente, ninguém
outra pessoa que ameaçou Ben...

523
00:20:38,187 --> 00:20:40,003
além do suboficial Foyle.

524
00:20:40,039 --> 00:20:43,474
Você namorou outros homens
aqui em Key West, Tenente?

525
00:20:43,509 --> 00:20:45,643
Objeção. Irrelevante.
Certamente não para os homens

526
00:20:45,678 --> 00:20:47,273
ela pode ter namorado, Meritíssimo.

527
00:20:47,297 --> 00:20:50,514
Objeção. Comentário impróprio
na frente dos membros.

528
00:20:50,549 --> 00:20:51,982
Rejeitado quanto à questão.

529
00:20:52,018 --> 00:20:54,501
Sustentado quanto a
comentário do advogado.

530
00:20:54,554 --> 00:20:56,987
Comandante, salve o
rotina de stand-up para happy hour.

531
00:20:57,023 --> 00:20:59,390
Tenente, responda à pergunta.

532
00:20:59,425 --> 00:21:01,492
Quantos homens têm
você esteve envolvido com

533
00:21:01,527 --> 00:21:03,894
aqui no Boca Chica?

534
00:21:03,929 --> 00:21:06,263
Eu não sei...

535
00:21:06,298 --> 00:21:07,597
seis ou sete.

536
00:21:07,633 --> 00:21:09,295
Eu-eu realmente não
vem mantendo a pontuação.

537
00:21:09,319 --> 00:21:10,562
Você sabe, tenente, se você estiver

538
00:21:10,586 --> 00:21:11,764
vai correr
números assim

539
00:21:11,788 --> 00:21:13,028
em uma cidade pequena como Key West,

540
00:21:13,055 --> 00:21:14,199
pode ser uma boa ideia...

541
00:21:14,223 --> 00:21:16,401
McKENZIE: Objeção, Meritíssimo!

542
00:21:16,425 --> 00:21:18,520
Sustentado. Siga em frente, Comandante.

543
00:21:18,544 --> 00:21:21,428
Algum dos outros
homens que você namorou e largou

544
00:21:21,464 --> 00:21:24,298
chateado, ou foi apenas
Suboficial Foyle?

545
00:21:24,334 --> 00:21:26,300
Os rapazes ficam chateados, Comandante.

546
00:21:26,336 --> 00:21:28,886
Mas o suboficial Foyle é o
único que ficou bravo o suficiente

547
00:21:28,921 --> 00:21:30,171
matar alguém.

548
00:21:30,223 --> 00:21:31,951
Obrigado.

549
00:21:31,975 --> 00:21:36,288
Ah... mais uma pergunta.

550
00:21:36,312 --> 00:21:37,711
Quando o suboficial Foyle

551
00:21:37,746 --> 00:21:39,908
disse que estava indo
para "queimar a bunda dele",

552
00:21:39,932 --> 00:21:42,466
o que ele quis dizer?

553
00:21:42,501 --> 00:21:44,401
Eu não sei, senhor.

554
00:21:44,437 --> 00:21:46,871
Ele simplesmente disse:
"Vou queimar sua bunda."

555
00:21:46,906 --> 00:21:49,306
Então, então, ele pode não
quis dizer isso como uma ameaça,

556
00:21:49,341 --> 00:21:51,086
ele pode ter querido dizer
isso como um aviso.

557
00:21:51,110 --> 00:21:52,320
Que<i> você</i> foi quem foi

558
00:21:52,344 --> 00:21:54,089
vai queimar a bunda dele
quando você terminou com ele

559
00:21:54,113 --> 00:21:55,423
como se você tivesse largado
todos os outros homens

560
00:21:55,447 --> 00:21:56,558
você namorou aqui em Key West.

561
00:21:56,582 --> 00:21:57,431
Meritíssimo!

562
00:21:57,466 --> 00:21:59,099
Retirado.

563
00:22:06,359 --> 00:22:07,858
Tenente Sorrens
teve melhor sorte

564
00:22:07,893 --> 00:22:09,293
do que já tive aqui.

565
00:22:09,328 --> 00:22:10,294
Como assim?

566
00:22:10,329 --> 00:22:11,979
Nenhum cara jamais
me convidou para sair aqui.

567
00:22:12,014 --> 00:22:13,747
E ela teve
meio time de futebol.

568
00:22:13,782 --> 00:22:16,517
Com licença, mas não estamos
deveria discutir o caso.

569
00:22:16,552 --> 00:22:17,762
Smathers, tudo que eu disse foi que...

570
00:22:17,786 --> 00:22:18,997
Sim, ouvi o que você disse.

571
00:22:19,021 --> 00:22:22,239
Apenas corte a mulher
alguma folga, certo?

572
00:22:34,386 --> 00:22:35,798
Senhor, aqui está.

573
00:22:35,822 --> 00:22:36,887
Ah, muito obrigado.

574
00:22:36,923 --> 00:22:38,300
Deixe-me pegar seu troco.

575
00:22:38,324 --> 00:22:40,124
Sem problemas. Mantenha
a mudança, certo?

576
00:22:40,159 --> 00:22:41,439
Obrigado!

577
00:23:03,883 --> 00:23:05,894
Ok, café com leite duplo
tiro, conforme ordenado.

578
00:23:05,918 --> 00:23:07,562
Isso deve mantê-lo animado.

579
00:23:07,586 --> 00:23:09,419
Obrigado, Cody.

580
00:23:11,724 --> 00:23:13,223
Saúde.

581
00:23:29,892 --> 00:23:31,670
Entre. Senhor?

582
00:23:31,694 --> 00:23:33,827
Membro número seis?

583
00:23:33,863 --> 00:23:35,841
Sim, senhor. Mesquinho
Oficial Coates, senhor.

584
00:23:35,865 --> 00:23:37,531
À vontade, suboficial.

585
00:23:37,566 --> 00:23:40,117
Você, uh, se perdeu no
caminho para a sala dos membros?

586
00:23:40,153 --> 00:23:42,063
Não, senhor. É sobre
outro membro, senhor.

587
00:23:42,087 --> 00:23:44,099
Eu acho que ele pode ter
mentiu no voir dire,

588
00:23:44,123 --> 00:23:45,350
e agora eu... Espere.

589
00:23:45,374 --> 00:23:48,308
Sente-se, suboficial.

590
00:23:52,614 --> 00:23:54,281
Você está alegando
má conduta do membro?

591
00:23:54,333 --> 00:23:56,478
Sim, senhor. Último
noite eu o segui.

592
00:23:56,502 --> 00:23:58,185
Você o quê?

593
00:23:58,221 --> 00:24:00,566
eu não estava perseguindo
ele ou algo assim, senhor.

594
00:24:00,590 --> 00:24:01,867
Não foi assim.

595
00:24:01,891 --> 00:24:03,123
Como<i> foi</i>?

596
00:24:03,176 --> 00:24:05,720
Eu o vi comprando um copo
de café... duas xícaras...

597
00:24:05,744 --> 00:24:07,889
De um fornecedor,
e fiquei desconfiado,

598
00:24:07,913 --> 00:24:09,658
então eu o segui até o carro dele.

599
00:24:09,682 --> 00:24:12,616
Isso parece muito
como perseguição, suboficial.

600
00:24:12,652 --> 00:24:14,584
Você está tentando ser
removido do painel?

601
00:24:14,620 --> 00:24:17,137
Não, senhor. Eu estou... estou tentando
para fazer a coisa certa.

602
00:24:17,190 --> 00:24:20,824
Esta suposta má conduta,
que forma assumiu?

603
00:24:20,860 --> 00:24:22,425
Sem nomes.

604
00:24:22,461 --> 00:24:25,040
Eu vi o membro entregando
café para a testemunha no carro.

605
00:24:25,064 --> 00:24:26,463
Eles começaram a conversar, senhor.

606
00:24:26,499 --> 00:24:28,282
Sobre o caso?

607
00:24:28,334 --> 00:24:31,647
Não tenho certeza, senhor. eu também estava
longe para ouvir qualquer coisa.

608
00:24:31,671 --> 00:24:33,920
Você viu algum dinheiro
mudar de mãos, um suborno

609
00:24:33,956 --> 00:24:35,484
de algum tipo? Não, senhor.

610
00:24:35,508 --> 00:24:37,056
Algum sinal de confraternização?

611
00:24:37,093 --> 00:24:39,855
Não, senhor, mas o
a conversa parecia amigável.

612
00:24:39,879 --> 00:24:42,980
Ao contrário deste.

613
00:24:43,015 --> 00:24:45,944
Pelo que você sabe, o membro
pode ter dado o testemunho

614
00:24:45,968 --> 00:24:48,902
uma carona para casa, o que não é uma
ofensa pendente nesta cidade.

615
00:24:48,938 --> 00:24:50,820
Sim, senhor.

616
00:24:50,857 --> 00:24:53,490
Suboficial, nós somos
três dias após o início deste julgamento,

617
00:24:53,525 --> 00:24:56,844
e levamos quase o mesmo tempo para
conclua o processo voir dire.

618
00:24:56,896 --> 00:24:58,328
Não vou arriscar a anulação do julgamento

619
00:24:58,364 --> 00:25:00,681
sobre algo que você
percebeu ou não

620
00:25:00,733 --> 00:25:03,167
ser digno de
má conduta, isso está claro?

621
00:25:03,202 --> 00:25:04,618
Sim, senhor.

622
00:25:04,654 --> 00:25:07,154
Até agora, a única evidência
de irregularidades eu vejo

623
00:25:07,189 --> 00:25:09,873
você está espionando outro
membro deste painel.

624
00:25:09,909 --> 00:25:11,841
Temos um caso de homicídio para julgar.

625
00:25:11,878 --> 00:25:13,610
Sugiro que façamos exatamente isso.

626
00:25:13,645 --> 00:25:14,795
Dispensado,

627
00:25:14,830 --> 00:25:18,131
Suboficial. Sim, sim, senhor.

628
00:25:21,254 --> 00:25:23,699
Bem, para que você não consiga
Inveja Fahrenheit, Bud,

629
00:25:23,723 --> 00:25:26,223
está um pouco úmido hoje
e um pouco quente demais.

630
00:25:26,259 --> 00:25:28,125
Ah, bem, aqui também, senhor.

631
00:25:28,160 --> 00:25:31,061
Estou... estou suando muito.

632
00:25:32,331 --> 00:25:33,464
Ah... ah...

633
00:25:35,834 --> 00:25:37,000
Deus te abençoe.

634
00:25:37,035 --> 00:25:39,019
Obrigado, senhor.

635
00:25:39,071 --> 00:25:40,815
Você tem alguma sorte
com esse código ainda?

636
00:25:40,839 --> 00:25:42,389
Veja, é isso, senhor.

637
00:25:42,441 --> 00:25:44,474
Parece uma cifra clássica,

638
00:25:44,509 --> 00:25:47,227
você sabe, reorganizando
letras e números.

639
00:25:47,280 --> 00:25:48,957
Bem, deveria ser
fácil então, certo?

640
00:25:48,981 --> 00:25:50,214
Sim,<i> deveria</i> ser.

641
00:25:50,249 --> 00:25:52,799
Eu simplesmente não consigo consertar
o padrão e depois

642
00:25:52,835 --> 00:25:54,763
uma vez que eu tenho isso, eu ainda
preciso da chave mestra.

643
00:25:54,787 --> 00:25:56,970
E quanto a isso
programa de computador?

644
00:25:57,006 --> 00:25:58,850
Bem, nada
combinando, senhor,

645
00:25:58,874 --> 00:26:00,240
mas vou continuar.

646
00:26:00,293 --> 00:26:01,659
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

647
00:26:01,694 --> 00:26:03,226
Bem, você pode me dizer alguma coisa

648
00:26:03,262 --> 00:26:04,728
sobre o cara que escreveu isso?

649
00:26:04,764 --> 00:26:07,430
Ah, bem, vamos ver,
nossa vítima de assassinato gostou

650
00:26:07,466 --> 00:26:11,568
para festejar, uh, ele
era revendedor de carros...

651
00:26:11,603 --> 00:26:13,437
Fã da Guerra Civil.

652
00:26:13,472 --> 00:26:14,537
Guerra civil?

653
00:26:14,573 --> 00:26:16,189
Sim, ele participou

654
00:26:16,225 --> 00:26:17,557
nas recriações de batalha.

655
00:26:17,593 --> 00:26:18,942
Geralmente interpretava Jeb Stuart.

656
00:26:18,978 --> 00:26:22,612
Confederado.

657
00:26:22,647 --> 00:26:24,848
Eu vou voltar para você, senhor.

658
00:26:24,883 --> 00:26:27,734
OK. Tchau.

659
00:26:30,773 --> 00:26:31,938
Senhor.

660
00:26:31,973 --> 00:26:33,907
Chaves mestras, cifras?

661
00:26:33,942 --> 00:26:37,044
Isso... tudo parece muito
emocionante, comandante.

662
00:26:37,079 --> 00:26:38,862
Como você era.

663
00:26:40,967 --> 00:26:42,249
Você está construindo alguns, uh,

664
00:26:42,301 --> 00:26:44,529
novo jogo de computador aqui?

665
00:26:44,553 --> 00:26:46,086
Ah, não, senhor.

666
00:26:46,121 --> 00:26:49,439
Eu só estava tentando ajudar
Comandante Rabb com seu caso.

667
00:26:49,475 --> 00:26:52,070
Hum. Você não se arrepende
não vai para a Flórida?

668
00:26:52,094 --> 00:26:54,611
Não, senhor, de jeito nenhum.

669
00:26:54,647 --> 00:26:57,196
E você gosta
trabalhando nas avaliações?

670
00:26:57,233 --> 00:27:00,650
Sim, senhor. Muito mesmo, senhor.

671
00:27:01,771 --> 00:27:03,837
Fora do comum.

672
00:27:08,494 --> 00:27:11,628
<i>Professor Richardson,
você examinou?</i>

673
00:27:11,664 --> 00:27:13,908
Exposição governamental
três, a camisa do acusado?

674
00:27:13,932 --> 00:27:15,365
Sim, eu tenho.

675
00:27:15,400 --> 00:27:18,068
Quais são os rosa
manchas na camisa, senhor?

676
00:27:18,103 --> 00:27:20,671
São resíduos vegetais, Comandante.

677
00:27:20,706 --> 00:27:22,350
E como isso chegou lá?

678
00:27:22,374 --> 00:27:25,909
O réu foi encontrado
desmaiado debaixo de uma sumaúma.

679
00:27:25,944 --> 00:27:29,162
<i>Ceiba pentandra,</i> às vezes
chamada de árvore de algodão-seda.

680
00:27:29,215 --> 00:27:31,025
É muito lindo...
Considerado sagrado

681
00:27:31,049 --> 00:27:33,028
pelos indígenas
povos... Professor.

682
00:27:33,052 --> 00:27:35,151
As manchas na camisa, senhor.

683
00:27:35,187 --> 00:27:36,753
Sim, sim.

684
00:27:36,789 --> 00:27:38,555
Eles vieram de flores de sumaúma.

685
00:27:38,590 --> 00:27:39,856
A sumaúma é

686
00:27:39,892 --> 00:27:41,425
uma árvore com flores decíduas.

687
00:27:41,460 --> 00:27:43,493
Significa que
deixa cair suas flores.

688
00:27:43,529 --> 00:27:46,258
Sim. Particularmente
sob certas condições.

689
00:27:46,282 --> 00:27:48,214
Um vento forte, uma chuva repentina.

690
00:27:48,250 --> 00:27:50,984
Como a noite do
incidente? Sim, comandante.

691
00:27:51,037 --> 00:27:52,381
A chuva teria
respingou neles

692
00:27:52,405 --> 00:27:54,383
por todo o chão,
e em todo o seu cliente.

693
00:27:54,407 --> 00:27:55,922
Assim, as manchas

694
00:27:55,958 --> 00:27:57,936
na camisa. Você fez
encontrar algo incomum

695
00:27:57,960 --> 00:28:00,510
sobre o padrão de
manchas na camisa, senhor?

696
00:28:00,546 --> 00:28:02,046
Só que não havia manchas

697
00:28:02,081 --> 00:28:03,859
na parte de trás de
a camisa do acusado.

698
00:28:03,883 --> 00:28:05,777
O que indicaria
o que, professora?

699
00:28:05,801 --> 00:28:08,134
Muito, realmente.

700
00:28:08,170 --> 00:28:09,864
<i>O réu deve
desmaiaram</i>

701
00:28:09,888 --> 00:28:11,221
<i>antes de começar a chover,</i>

702
00:28:11,257 --> 00:28:13,340
<i>antes das flores
começou a cair.</i>

703
00:28:13,375 --> 00:28:14,908
Obrigado, professor.

704
00:28:14,944 --> 00:28:18,545
Meritíssimo, boletim meteorológico
desde a noite do assassinato

705
00:28:18,580 --> 00:28:22,627
afirma que a chuva começou a cair
em Key West, Flórida, em 2305.

706
00:28:22,651 --> 00:28:25,051
O relatório policial
já está em evidência, senhor,

707
00:28:25,086 --> 00:28:26,570
indica que Ben Hewitt

708
00:28:26,605 --> 00:28:28,716
foi assassinado
aproximadamente 15 minutos depois

709
00:28:28,740 --> 00:28:31,542
enquanto o acusado já estava
desmaiou debaixo da árvore.

710
00:28:31,577 --> 00:28:33,777
Álibi pela flor de sumaúma.

711
00:28:33,812 --> 00:28:35,446
Essa é nova, Comandante.

712
00:28:35,481 --> 00:28:36,713
Muito inventivo.

713
00:28:36,748 --> 00:28:38,331
Interrogatório, conselheiro?

714
00:28:38,367 --> 00:28:40,212
O governo
gostaria de adiar

715
00:28:40,236 --> 00:28:42,302
até depois do almoço
recesso, Meritíssimo.

716
00:28:42,338 --> 00:28:43,432
Muito bem, então por que não...

717
00:28:43,456 --> 00:28:44,655
Com licença, Meritíssimo,

718
00:28:44,690 --> 00:28:46,852
os membros não
tem o direito de perguntar?

719
00:28:46,876 --> 00:28:48,675
Depois que os advogados terminarem.

720
00:28:48,710 --> 00:28:50,543
Está com pressa, Tenente?

721
00:28:50,596 --> 00:28:52,908
- Não, senhor. Eu apenas pensei que...
- A defesa não tem

722
00:28:52,932 --> 00:28:55,193
objeção se os membros
gostaria de perguntar agora, senhor.

723
00:28:55,217 --> 00:28:56,583
Coronel?

724
00:28:56,635 --> 00:28:59,269
Nenhuma objeção, Meritíssimo.

725
00:28:59,305 --> 00:29:00,699
Vá em frente, Tenente.

726
00:29:00,723 --> 00:29:03,223
Obrigado, Meritíssimo.

727
00:29:03,258 --> 00:29:07,194
Professor, e se os tempos
estavam errados nesses relatórios?

728
00:29:07,229 --> 00:29:10,041
Obviamente, isso seria
afetar minha conclusão.

729
00:29:10,065 --> 00:29:11,475
Ok, e se
os tempos estavam corretos

730
00:29:11,499 --> 00:29:12,844
mas suboficial
Foyle acabou de atender

731
00:29:12,868 --> 00:29:14,296
as flores caídas
antes de deitar?

732
00:29:14,320 --> 00:29:16,720
Ou eles explodiram?

733
00:29:16,755 --> 00:29:19,066
Atenciosamente, Tenente,
pelo que a polícia disse,

734
00:29:19,090 --> 00:29:20,568
parece
Suboficial Foyle

735
00:29:20,592 --> 00:29:22,888
estava bêbado demais para ter
esse tipo de premeditação.

736
00:29:22,912 --> 00:29:24,495
E é improvável que o vento

737
00:29:24,530 --> 00:29:26,596
seria tão prestativo
como para limpar um lugar

738
00:29:26,632 --> 00:29:28,360
apenas para o suboficial.

739
00:29:28,384 --> 00:29:30,112
Suboficial Coates,
o que você está fazendo?

740
00:29:30,136 --> 00:29:33,036
Levantando um problema
para discussão, senhor.

741
00:29:33,071 --> 00:29:34,900
Somente<i> meus</i> motivos são puros.

742
00:29:34,924 --> 00:29:36,289
O que isso quer dizer?

743
00:29:36,342 --> 00:29:38,904
Senhor, o comportamento do Tenente
tem sido questionável

744
00:29:38,928 --> 00:29:40,305
desde o
início do julgamento.

745
00:29:40,329 --> 00:29:41,706
Agora parece que ele está tentando

746
00:29:41,730 --> 00:29:43,875
condenar sozinho
o acusado. Você é louco!

747
00:29:43,899 --> 00:29:45,042
Isso é o suficiente, vocês dois.

748
00:29:45,066 --> 00:29:46,378
Sinto muito, senhor,

749
00:29:46,402 --> 00:29:48,513
mas ele mentiu sobre não
conhecendo o Tenente Sorrens.

750
00:29:48,537 --> 00:29:49,703
Eles se conhecem.

751
00:29:49,738 --> 00:29:51,583
Eu acho que eles podem
estar dormindo juntos.

752
00:29:51,607 --> 00:29:52,751
O que?!

753
00:29:52,775 --> 00:29:54,085
A testemunha pode renunciar.

754
00:29:54,109 --> 00:29:55,675
Advogado, em meu escritório agora.

755
00:29:57,079 --> 00:29:58,857
Começou o outro
dia, Meritíssimo,

756
00:29:58,881 --> 00:30:00,146
quando vi o Tenente Smathers

757
00:30:00,182 --> 00:30:01,960
fazendo contato visual
com o Tenente Sorrens.

758
00:30:01,984 --> 00:30:03,595
Isso é ridículo, senhor.

759
00:30:03,619 --> 00:30:05,396
Eu sei o que vi, Tenente.

760
00:30:05,420 --> 00:30:06,865
E então eu percebi
que ele ficou chateado

761
00:30:06,889 --> 00:30:08,767
quando outro membro
fez um comentário depreciativo

762
00:30:08,791 --> 00:30:09,968
sobre o Tenente Sorrens.

763
00:30:09,992 --> 00:30:12,070
E ontem à noite eu
os vi juntos.

764
00:30:12,094 --> 00:30:13,627
Tenente Smathers,

765
00:30:13,662 --> 00:30:16,396
você está envolvido com
Tenente Sorrens?

766
00:30:22,137 --> 00:30:23,803
Sim, senhor.

767
00:30:23,856 --> 00:30:26,117
Mas eu não matei ninguém,
senhor... eu estava com meus amigos

768
00:30:26,141 --> 00:30:27,707
na noite em que o Sr. Hewitt foi morto.

769
00:30:27,743 --> 00:30:29,009
Eles vão atestar por mim.

770
00:30:29,061 --> 00:30:32,029
Ainda assim, você mentiu em voir dire.

771
00:30:32,064 --> 00:30:33,579
E Suboficial Coates

772
00:30:33,616 --> 00:30:35,293
agiu de forma inadequada,
se escondendo,

773
00:30:35,317 --> 00:30:37,017
espionando o tenente.

774
00:30:37,069 --> 00:30:39,181
Este pode ser um bom momento para
pedir a anulação do julgamento, Meritíssimo.

775
00:30:39,205 --> 00:30:41,550
O Governo iria
não tenho objeções.

776
00:30:41,574 --> 00:30:43,073
Negado.

777
00:30:43,108 --> 00:30:45,308
Com a convocação
aprovação da autoridade,

778
00:30:45,343 --> 00:30:47,110
vou remover esses dois

779
00:30:47,145 --> 00:30:49,446
e continuar o
julgamento com substituto.

780
00:30:49,481 --> 00:30:50,714
Acusações de perjúrio

781
00:30:50,749 --> 00:30:53,349
será oferecido contra
Tenente Smathers.

782
00:30:53,385 --> 00:30:56,769
Vou deixar o General Cresswell
lidar com o suboficial Coates.

783
00:30:56,805 --> 00:31:00,307
O que deixa o Tenente Sorrens.

784
00:31:00,342 --> 00:31:02,776
Eu disse a verdade
no depoimento, senhor.

785
00:31:02,811 --> 00:31:04,422
Você conhecia o tenente
Smathers mentiu,

786
00:31:04,446 --> 00:31:06,575
ainda assim você não fez nada
sobre isso. Você nos permitiu

787
00:31:06,599 --> 00:31:09,277
para dar assento a um membro que foi preconceituoso
contra o acusado, Tenente.

788
00:31:09,301 --> 00:31:10,412
Tenente Smathers

789
00:31:10,436 --> 00:31:12,280
realmente acredita nisso
Suboficial Foyle

790
00:31:12,304 --> 00:31:14,466
é o assassino... e
no início, eu também.

791
00:31:14,490 --> 00:31:17,407
Do depoimento,
parece bem claro

792
00:31:17,443 --> 00:31:18,542
aquele suboficial Foyle

793
00:31:18,577 --> 00:31:20,505
não estava sóbrio o suficiente
matar Ben naquela noite.

794
00:31:20,529 --> 00:31:22,245
E agora o que você acha?

795
00:31:23,365 --> 00:31:25,732
Eu realmente prefiro não dizer, senhor.

796
00:31:25,784 --> 00:31:27,917
Ah, venha, agora,
Tenente, você violou

797
00:31:27,952 --> 00:31:29,719
muitas regras para parar agora.

798
00:31:29,755 --> 00:31:32,889
Bem, quanto mais eu
pensei nisso...

799
00:31:32,924 --> 00:31:35,308
Quando cheguei pela primeira vez
aqui, eu estava nervoso.

800
00:31:35,344 --> 00:31:38,511
Eu sempre me dei bem
bem com as pessoas, mas de alguma forma

801
00:31:38,547 --> 00:31:41,214
problemas parecem me seguir
por perto, especialmente com homens.

802
00:31:41,267 --> 00:31:44,529
Mas houve uma pessoa
que me deu atenção especial,

803
00:31:44,553 --> 00:31:46,131
alguém que nunca
foi mais longe,

804
00:31:46,155 --> 00:31:47,582
mas alguém que
objeções expressas

805
00:31:47,606 --> 00:31:49,155
aos meus namoros com homens,

806
00:31:49,191 --> 00:31:50,924
alguém que...

807
00:31:50,976 --> 00:31:53,844
O único outro
pessoa nesta base

808
00:31:53,879 --> 00:31:56,207
quem já agiu obcecado
comigo estava o capitão Layton.

809
00:31:56,231 --> 00:31:57,663
A base CO?

810
00:31:57,699 --> 00:31:59,711
O que você está falando
sobre, tenente?

811
00:31:59,735 --> 00:32:02,514
Estou falando sobre o
maneira como ela me tratou, senhor,

812
00:32:02,538 --> 00:32:03,748
desde que estou aqui.

813
00:32:03,772 --> 00:32:04,933
A maneira como ela olha para mim.

814
00:32:04,957 --> 00:32:06,167
E como é isso?

815
00:32:07,459 --> 00:32:10,722
A maneira como os homens às vezes
olhe para mim, senhora.

816
00:32:10,746 --> 00:32:13,713
Você está dizendo que ela está
com ciúmes, tenente?

817
00:32:13,749 --> 00:32:15,681
Ciumento o suficiente para cometer assassinato?

818
00:32:15,717 --> 00:32:17,583
Sim, senhor...

819
00:32:17,619 --> 00:32:20,099
é exatamente isso que estou dizendo.

820
00:32:30,849 --> 00:32:32,594
<i>Suas alegações são absurdas.</i>

821
00:32:32,618 --> 00:32:35,619
Então Tenente
Sorrens mal interpretado

822
00:32:35,654 --> 00:32:37,553
sua atenção, senhora?

823
00:32:37,589 --> 00:32:40,657
Você está me perguntando se eu
queria um relacionamento íntimo

824
00:32:40,692 --> 00:32:42,525
com uma mulher sob meu comando?

825
00:32:42,560 --> 00:32:45,161
Sim, senhora. Nós somos.

826
00:32:49,635 --> 00:32:54,904
Eu estive no
Marinha há muito tempo.

827
00:32:54,940 --> 00:32:58,875
Eu vi muitos jovens perdidos
as pessoas passam por aqui.

828
00:32:58,910 --> 00:33:01,077
Garotas como Eva...

829
00:33:01,113 --> 00:33:02,790
eles se inscrevem apenas
para que eles possam se sentir como

830
00:33:02,814 --> 00:33:04,948
eles são parte de algo.

831
00:33:04,983 --> 00:33:07,434
Você provavelmente não
examinar seu registro.

832
00:33:07,486 --> 00:33:10,787
Pai desconhecido,
mãe desinteressada.

833
00:33:10,822 --> 00:33:13,256
O único parente que já tive
a ouvi expressar qualquer amor por

834
00:33:13,292 --> 00:33:14,858
é um irmão mais novo...

835
00:33:14,893 --> 00:33:18,095
no reformatório em Knoxville.

836
00:33:18,130 --> 00:33:20,197
Olha, comandante...

837
00:33:20,232 --> 00:33:21,965
Coronel...

838
00:33:22,001 --> 00:33:24,167
Eu levei o tenente
Sorrens sob minha asa

839
00:33:24,203 --> 00:33:25,768
porque, para ser honesto,

840
00:33:25,804 --> 00:33:27,971
Eu poderia dizer apenas
olhando para ela

841
00:33:28,007 --> 00:33:31,441
que ela estava indo
ser, bem, "popular".

842
00:33:31,477 --> 00:33:34,177
E popular é um
problema, capitão?

843
00:33:34,212 --> 00:33:36,746
É... quando
você é uma jovem

844
00:33:36,782 --> 00:33:39,148
e você não sabe
como lidar com isso.

845
00:33:39,184 --> 00:33:41,217
A única atenção
Eva já conheceu

846
00:33:41,252 --> 00:33:43,920
é de homens, de natureza sexual.

847
00:33:43,956 --> 00:33:46,339
Faz sentido que ela
pensaria que eu poderia ter

848
00:33:46,374 --> 00:33:48,008
desenhos semelhantes nela,

849
00:33:48,043 --> 00:33:49,508
mas eu acho

850
00:33:49,544 --> 00:33:52,446
Eu não posso provar isso.

851
00:33:52,481 --> 00:33:54,614
O que posso provar
é o meu paradeiro

852
00:33:54,649 --> 00:33:57,050
na noite Ben
Hewitt foi assassinado.

853
00:33:57,086 --> 00:33:58,051
Hum.

854
00:33:58,087 --> 00:34:00,420
Foi meu aniversário de casamento.

855
00:34:00,456 --> 00:34:04,624
Meu marido me comprou
ingressos para a Sinfônica de Miami.

856
00:34:04,659 --> 00:34:06,587
eu posso produzir
canhotos de ingressos para você.

857
00:34:06,611 --> 00:34:09,496
E o suboficial que
sentou-se na fileira atrás de nós.

858
00:34:09,531 --> 00:34:10,963
Isso será suficiente?

859
00:34:10,999 --> 00:34:12,077
Sim, senhora, seria.

860
00:34:12,101 --> 00:34:13,200
Bom.

861
00:34:13,235 --> 00:34:14,479
<i>Veja, meu erro é:</i>

862
00:34:14,503 --> 00:34:15,651
<i>Eu estava indo muito moderno.</i>

863
00:34:15,687 --> 00:34:16,852
Então me lembrei que você disse

864
00:34:16,888 --> 00:34:19,722
que o falecido
era um fã da Guerra Civil,

865
00:34:19,757 --> 00:34:21,007
e lá estava.

866
00:34:21,060 --> 00:34:22,592
O que houve, Bud?

867
00:34:22,627 --> 00:34:23,893
A Tabela de Cifras Confederadas.

868
00:34:23,929 --> 00:34:25,540
General Lee usou
isso na Guerra Civil.

869
00:34:25,564 --> 00:34:28,464
É uma matriz de 26
letras por 26 letras.

870
00:34:28,500 --> 00:34:30,110
Mas eu não tive
a chave mestra.

871
00:34:30,134 --> 00:34:32,085
Foi por isso que demorou tanto.

872
00:34:32,121 --> 00:34:34,003
Mas eu entendi:
"Blefe de Manchester."

873
00:34:34,039 --> 00:34:36,150
Poupe-me da lição de história,
Bud, o que você tem?

874
00:34:36,174 --> 00:34:38,174
Ok, estou indo
para enviar por e-mail para você.

875
00:34:38,210 --> 00:34:40,009
Você deve recebê-lo em um segundo.

876
00:34:40,044 --> 00:34:42,762
Agora, o primeiro conjunto de
os números referem-se a datas.

877
00:34:42,797 --> 00:34:45,031
O próximo conjunto refere-se a nomes.

878
00:34:45,066 --> 00:34:46,478
É uma lista completa deles.

879
00:34:46,502 --> 00:34:48,063
E então os números
depois disso são...

880
00:34:48,087 --> 00:34:50,436
são valores em dólares
atribuído a cada um.

881
00:34:50,472 --> 00:34:51,671
Isso é o que penso, senhor.

882
00:34:51,723 --> 00:34:54,023
Leia alguns dos
nomes e valores, Bud.

883
00:34:54,058 --> 00:34:55,320
Ok, o primeiro nome é...

884
00:34:55,344 --> 00:35:01,481
S-A-E-A... Gary.

885
00:35:01,517 --> 00:35:05,835
E o sobrenome
decifra como S-E-V-U-Z,

886
00:35:05,871 --> 00:35:09,288
Geiss, com 11 mil e troco.

887
00:35:09,324 --> 00:35:10,407
Prossiga.

888
00:35:10,442 --> 00:35:14,294
O segundo é E-A-Z...

889
00:35:14,329 --> 00:35:18,898
sobrenome P-E-F-C-S-Z-G.

890
00:35:18,933 --> 00:35:22,335
Desalvo, 12.500.

891
00:35:22,370 --> 00:35:24,237
E o terceiro...

892
00:35:24,272 --> 00:35:29,659
P-O-A... COMPRE-O.

893
00:35:29,694 --> 00:35:30,688
E isso é...

894
00:35:30,712 --> 00:35:31,678
Você tem certeza?

895
00:35:31,713 --> 00:35:32,645
Bem, sim, senhor.

896
00:35:32,681 --> 00:35:33,801
Mais de 50.000 para aquele.

897
00:35:35,383 --> 00:35:36,583
Obrigado, Bud.

898
00:35:36,635 --> 00:35:38,484
Ah, comandante...

899
00:35:38,520 --> 00:35:41,220
ah, eu tenho que ir.

900
00:35:41,273 --> 00:35:43,038
Tchau.

901
00:35:50,298 --> 00:35:52,665
O que é tudo isso, Comandante?

902
00:35:52,701 --> 00:35:54,668
Uh, Comandante Rabb...

903
00:35:54,703 --> 00:35:57,637
a vítima de assassinato em seu
caso estava carregando um livro

904
00:35:57,673 --> 00:35:59,767
que estava cheio de
entradas codificadas, senhor.

905
00:35:59,791 --> 00:36:01,991
E você é o residente
decifrador de código, não é?

906
00:36:02,026 --> 00:36:04,071
Bem, sim, eu estou
bom com números,

907
00:36:04,095 --> 00:36:06,507
encontrando repetição
padrões, esse tipo de coisa.

908
00:36:06,531 --> 00:36:09,131
Meio sábio, então, hein?

909
00:36:09,167 --> 00:36:11,867
Ah, não, eu não faria
diga isso, general.

910
00:36:11,903 --> 00:36:13,603
Bem, você foi capaz
para dizer ao Comandante

911
00:36:13,638 --> 00:36:15,137
o que ele precisava saber?

912
00:36:15,173 --> 00:36:16,450
Ah, sim, senhor.

913
00:36:16,474 --> 00:36:18,341
Agora mesmo ao telefone

914
00:36:18,376 --> 00:36:20,254
Eu fui capaz de quebrar
o código do livro

915
00:36:20,278 --> 00:36:21,656
e dê a ele o
nomes que ele precisava.

916
00:36:21,680 --> 00:36:22,978
Hum.

917
00:36:23,014 --> 00:36:24,980
Então agora você pensa
talvez você encontre tempo

918
00:36:25,016 --> 00:36:29,852
para dar a esses arquivos um
olha, comandante?

919
00:36:29,887 --> 00:36:33,489
Esses arquivos estão prontos, senhor.

920
00:36:33,525 --> 00:36:35,157
Todos eles?

921
00:36:35,193 --> 00:36:38,695
Conforme solicitado, senhor.

922
00:36:38,730 --> 00:36:41,864
Bem, lembre-me de lhe dar mais
fazer por aqui, Comandante.

923
00:36:54,546 --> 00:36:55,945
Ora, Comandante...

924
00:36:55,980 --> 00:36:57,763
sair para um passeio noturno?

925
00:36:57,799 --> 00:37:00,232
Procurando respostas, Tenente.

926
00:37:00,269 --> 00:37:02,614
E você acha que eu os tenho?

927
00:37:02,638 --> 00:37:04,015
Você tem certeza que Ben
não planejei me encontrar

928
00:37:04,039 --> 00:37:05,833
mais alguém naquela noite
depois que você saiu do bar?

929
00:37:05,857 --> 00:37:09,291
Na verdade, senhor, tínhamos planos.

930
00:37:09,327 --> 00:37:11,344
Ben e eu. Aqui atrás.

931
00:37:11,396 --> 00:37:15,076
E ele não falou com ninguém
mais no bar naquela noite

932
00:37:15,100 --> 00:37:17,212
além do suboficial Foyle?

933
00:37:17,236 --> 00:37:21,003
Bem, depois que ele fez isso
cena com o suboficial Foyle,

934
00:37:21,039 --> 00:37:23,106
Eu só queria
saia daí.

935
00:37:23,141 --> 00:37:26,008
<i>Mas Ben queria outra rodada.</i>

936
00:37:26,044 --> 00:37:27,277
<i>Fiquei um pouco tonto,</i>

937
00:37:27,312 --> 00:37:29,056
<i>então, como eu disse no tribunal,</i>

938
00:37:29,080 --> 00:37:31,309
<i>Pedi licença para
vá para o banheiro feminino.</i>

939
00:37:31,333 --> 00:37:33,466
<i>A última coisa que me lembro</i>

940
00:37:33,501 --> 00:37:35,446
<i>era o barman
entregando nossas bebidas ao Ben</i>

941
00:37:35,470 --> 00:37:37,670
<i>enquanto Ben estava no celular.</i>

942
00:37:40,425 --> 00:37:42,058
Ben atendeu uma ligação?

943
00:37:42,094 --> 00:37:43,526
Ou fez um.

944
00:37:43,562 --> 00:37:45,228
Quando voltei
do banheiro,

945
00:37:45,263 --> 00:37:47,380
Ben estava de volta atirando dardos.

946
00:37:47,432 --> 00:37:50,149
<i>Estou com um grande problema, senhora?</i>

947
00:37:50,185 --> 00:37:51,863
McKENZIE: Isso é tudo
para o General Cresswell.

948
00:37:51,887 --> 00:37:54,120
O que é importante é
aprenda com seus erros.

949
00:37:54,156 --> 00:37:55,521
Sim, senhora.

950
00:37:55,557 --> 00:37:57,157
Ei.

951
00:37:58,226 --> 00:37:59,226
Uh... Coates.

952
00:37:59,260 --> 00:38:01,127
Você poderia me dar
um minuto, por favor?

953
00:38:01,163 --> 00:38:02,206
Claro, senhor.

954
00:38:02,230 --> 00:38:03,897
O que é?

955
00:38:03,932 --> 00:38:07,167
Suboficial Foyle
não matou Ben Hewitt.

956
00:38:07,202 --> 00:38:09,736
Sim, você é o advogado dele,
você deveria pensar isso.

957
00:38:09,771 --> 00:38:13,531
Mac, eu acredito que sei
quem matou Hewitt e por quê.

958
00:38:15,427 --> 00:38:17,794
Coronel, alguma ideia do que está
mantendo o Comandante Rabb?

959
00:38:17,829 --> 00:38:19,073
Não, senhor.

960
00:38:19,097 --> 00:38:22,599
Ele geralmente é extremamente
alerta. Cedo, até.

961
00:38:22,634 --> 00:38:24,734
Bem, certamente, ele sabe
é um desprezo...

962
00:38:26,237 --> 00:38:28,888
Peço desculpas ao
tribunal, Meritíssimo.

963
00:38:28,940 --> 00:38:31,991
Vejo que você está planejando
dando um show, Conselheiro.

964
00:38:32,027 --> 00:38:33,359
De certa forma, senhor.

965
00:38:33,395 --> 00:38:35,094
Multar.

966
00:38:35,130 --> 00:38:36,596
Presumo então a defesa

967
00:38:36,648 --> 00:38:37,863
está preparado para prosseguir?

968
00:38:37,899 --> 00:38:39,410
Neste ponto, eu
gostaria de solicitar

969
00:38:39,434 --> 00:38:40,900
uma breve continuação, Meritíssimo.

970
00:38:40,952 --> 00:38:42,552
Para que diabos?

971
00:38:42,587 --> 00:38:43,937
Comandante,

972
00:38:43,989 --> 00:38:46,422
Tomei a liberdade de ter
o caderno do falecido,

973
00:38:46,458 --> 00:38:48,691
o vendedor de carros dele
livro razão, examinado.

974
00:38:48,726 --> 00:38:50,888
E o que se acreditava
ser códigos de inventário de carros

975
00:38:50,912 --> 00:38:52,490
eram na verdade nomes codificados.

976
00:38:52,514 --> 00:38:55,081
O que tudo isso
quer dizer, comandante?

977
00:38:55,133 --> 00:38:58,234
Comandante, fiquei curioso
sobre a grande soma de dinheiro

978
00:38:58,269 --> 00:39:01,054
que foi encontrado no falecido.

979
00:39:01,089 --> 00:39:04,524
E eu descobri isso
Caderno de Ben Hewitt

980
00:39:04,559 --> 00:39:07,927
não acompanhou as vendas de carros,
como a polícia supôs.

981
00:39:07,962 --> 00:39:09,646
Era para registrar apostas.

982
00:39:09,681 --> 00:39:12,076
Ah, ele trabalhou em seu
concessionária de carros do pai,

983
00:39:12,100 --> 00:39:13,911
mas seu dinheiro real
veio das apostas.

984
00:39:13,935 --> 00:39:15,413
Eu acredito que tenho

985
00:39:15,437 --> 00:39:17,481
os nomes de todos
que devia dinheiro a Ben Hewitt.

986
00:39:17,505 --> 00:39:18,538
E eu preciso de tempo

987
00:39:18,573 --> 00:39:19,683
para investigá-los.

988
00:39:19,707 --> 00:39:20,839
E qual é a relevância

989
00:39:20,875 --> 00:39:23,776
desses supostos apostadores,
então, Comandante?

990
00:39:23,811 --> 00:39:24,889
Bem, qualquer um que devia

991
00:39:24,913 --> 00:39:27,213
Dinheiro de Ben Hewitt
é um possível suspeito.

992
00:39:27,248 --> 00:39:29,465
Falei com alguns dos clientes

993
00:39:29,501 --> 00:39:30,678
no papagaio gritando.

994
00:39:30,702 --> 00:39:32,764
Aparentemente, Ben Hewitt
teve um desempenho muito eficiente

995
00:39:32,788 --> 00:39:36,455
equipe de coleta, adepto
em usar morcegos de 34 onças.

996
00:39:36,491 --> 00:39:38,519
Junto com o dinheiro,
o medo é um grande motivador,

997
00:39:38,543 --> 00:39:40,221
querer apagar a dívida

998
00:39:40,245 --> 00:39:42,523
por qualquer meio necessário.

999
00:39:42,547 --> 00:39:46,398
Isso é bem longe
longe, Conselheiro.

1000
00:39:46,435 --> 00:39:47,934
A acusação tem
alguma coisa a dizer?

1001
00:39:47,969 --> 00:39:50,570
Não temos qualquer objecção a uma
breve continuação, Meritíssimo.

1002
00:39:50,605 --> 00:39:52,205
Realmente?

1003
00:39:52,240 --> 00:39:53,973
Bem, eu quero.

1004
00:39:54,008 --> 00:39:55,608
Moção negada.

1005
00:39:55,643 --> 00:39:57,922
Ligue para o seu próximo
testemunha, Comandante.

1006
00:39:57,946 --> 00:40:01,397
A defesa chama o Comandante
Don Pulone para depor.

1007
00:40:03,518 --> 00:40:05,296
Quer me ligar, comandante?

1008
00:40:05,320 --> 00:40:07,098
Estou eticamente vinculado
para, Comandante.

1009
00:40:07,122 --> 00:40:08,170
Como assim?

1010
00:40:08,206 --> 00:40:09,989
Entre os nomes codificados

1011
00:40:10,041 --> 00:40:13,681
era um nome em
particular que se destacou.

1012
00:40:14,579 --> 00:40:18,364
O código P-O-A-B-U-Y-Q-U-I...

1013
00:40:18,417 --> 00:40:23,753
decodificado, significa Don Pulone.

1014
00:40:23,789 --> 00:40:25,421
Você, comandante.

1015
00:40:27,141 --> 00:40:29,787
Você teve o melhor passo
com cuidado, conselheiro.

1016
00:40:29,811 --> 00:40:31,589
Você devia US$ 50 mil a Ben Hewitt.

1017
00:40:31,613 --> 00:40:33,624
Você deveria pagar
ele na noite em que foi morto.

1018
00:40:33,648 --> 00:40:36,382
Ben recebeu uma ligação no bar.

1019
00:40:36,435 --> 00:40:39,001
Essa ligação veio do seu
celular, Comandante.

1020
00:40:39,037 --> 00:40:40,403
Isso é ridículo.

1021
00:40:40,439 --> 00:40:42,472
Eu fui sincero com vocês dois

1022
00:40:42,507 --> 00:40:44,385
que eu conhecia
com o falecido.

1023
00:40:44,409 --> 00:40:46,553
Agora, você nos disse que você
estive em uma recriação da Guerra Civil

1024
00:40:46,577 --> 00:40:47,543
com o Sr.

1025
00:40:47,578 --> 00:40:48,878
Você não mencionou isso

1026
00:40:48,914 --> 00:40:50,475
você devia a ele uma
grande soma de dinheiro.

1027
00:40:50,499 --> 00:40:53,728
Você sabia que se suas apostas
com uma casa de apostas foram descobertos,

1028
00:40:53,752 --> 00:40:55,918
sua carreira na Marinha terminaria.

1029
00:40:55,954 --> 00:40:58,566
Você tinha o motivo, significa
e oportunidade, Comandante.

1030
00:40:58,590 --> 00:41:00,222
Oportunidade?

1031
00:41:00,257 --> 00:41:01,557
Eu estava na Maratona, pescando,

1032
00:41:01,593 --> 00:41:03,425
A 80 quilômetros de distância.

1033
00:41:03,461 --> 00:41:06,796
Quando uma chamada de celular é
feito, a transportadora registra

1034
00:41:06,831 --> 00:41:10,111
a torre que
inicializou a transmissão.

1035
00:41:10,135 --> 00:41:11,712
Se você fez uma ligação
da Maratona,

1036
00:41:11,736 --> 00:41:13,147
isso teria ido
pela torre ali.

1037
00:41:13,171 --> 00:41:15,515
Porém, passou
a torre em Stock Island,

1038
00:41:15,539 --> 00:41:16,884
a alguns quilômetros do bar

1039
00:41:16,908 --> 00:41:18,169
onde Ben Hewitt foi morto.

1040
00:41:18,193 --> 00:41:20,242
Ok, então eu devia dinheiro a ele,

1041
00:41:20,278 --> 00:41:21,677
e liguei para ele.

1042
00:41:21,712 --> 00:41:23,508
Isso não prova
que eu o matei.

1043
00:41:23,532 --> 00:41:25,510
Bem, isso é para um júri
decidir, Comandante.

1044
00:41:25,534 --> 00:41:27,567
Comandante Pulone,

1045
00:41:27,602 --> 00:41:30,003
Eu aconselho você do seu
direito de permanecer em silêncio.

1046
00:41:30,038 --> 00:41:31,587
Como autoridade convocadora,

1047
00:41:31,623 --> 00:41:34,352
Estou descartando o caso
contra o suboficial Foyle.

1048
00:41:34,376 --> 00:41:36,793
Além disso, pretendo
para apresentar acusações contra

1049
00:41:36,828 --> 00:41:37,893
Comandante Pulone,

1050
00:41:37,929 --> 00:41:39,340
e recomendarei
que prossigamos

1051
00:41:39,364 --> 00:41:40,475
diretamente para a corte marcial.

1052
00:41:40,499 --> 00:41:44,934
Este tribunal está encerrado.

1053
00:41:44,970 --> 00:41:47,287
<i>Achei que já tinha visto tudo.</i>

1054
00:41:47,339 --> 00:41:48,805
Mas um juiz julgando um caso

1055
00:41:48,840 --> 00:41:50,439
quando ele está, na verdade,
o culpado.

1056
00:41:50,475 --> 00:41:53,409
Ele teve um jogo
problema há anos, senhor.

1057
00:41:53,445 --> 00:41:55,189
Foi considerado um
pilar da comunidade.

1058
00:41:55,213 --> 00:41:56,290
Eu acho que ele não estava pronto

1059
00:41:56,314 --> 00:41:57,680
deixar isso passar.

1060
00:41:57,715 --> 00:42:00,649
Capitão Layton relata que
você lidou com um difícil julgamento de assassinato

1061
00:42:00,685 --> 00:42:04,420
com "criatividade
e sensibilidade."

1062
00:42:04,455 --> 00:42:06,856
O que isso
quer dizer, "sensibilidade"?

1063
00:42:08,643 --> 00:42:09,753
Não tenho certeza, senhor.

1064
00:42:09,777 --> 00:42:10,910
Eu também não, senhor.

1065
00:42:10,946 --> 00:42:13,579
Eu também recebi uma bronca
sobre você, suboficial.

1066
00:42:13,615 --> 00:42:15,147
Posso explicar isso, senhor.

1067
00:42:15,200 --> 00:42:16,732
Mal posso esperar.

1068
00:42:16,767 --> 00:42:19,263
O capitão apenas
enviei este relatório por fax.

1069
00:42:19,287 --> 00:42:20,765
"O suboficial Coates violou

1070
00:42:20,789 --> 00:42:24,456
"princípios básicos
da conduta do jurado.

1071
00:42:24,492 --> 00:42:26,137
"No entanto, eu
atribuir suas ações

1072
00:42:26,161 --> 00:42:27,738
"ao desejo de alcançar justiça

1073
00:42:27,762 --> 00:42:29,524
"em um complexo
e situação nova.

1074
00:42:29,548 --> 00:42:32,048
"Seus motivos eram inocentes,

1075
00:42:32,083 --> 00:42:36,586
mesmo que seus métodos
eram bastante pouco ortodoxos."

1076
00:42:36,621 --> 00:42:39,805
"Não ortodoxo" parece ser um
palavra que surge muito por aqui.

1077
00:42:39,858 --> 00:42:42,992
Já ouvi isso algumas vezes, senhor.

1078
00:42:43,028 --> 00:42:45,695
Posso conviver com o "pouco ortodoxo"
contanto que faça o trabalho.

1079
00:42:45,730 --> 00:42:47,730
Desta vez.